Laba diena !
リトアニアと合唱好きをつなぐブログ Lithuarythm〜リトアリズム。
今回はリトアニアの合唱曲をご紹介します。
「Dainų dainelės 歌が響いて」
作詞は、「Lietuva brangi（愛しいリトアニア ）」と同じくリトアニアの偉大なる詩人 MAIRONIS マイロニス(1862-1932)、作曲はリトアニア系アメリカ人のDarius POLIKAITIS ダリュオス・ポリカイティス（1963-） が担当しました。ポリカイティスは、リトアニア がソ連からの独立を果たした後の歌の祭典（1994年、1998年）にアメリカ北部のリトアニアコミュニティーの合唱団とともに参加しています。彼が1994年に指揮台に立った独立後の歌の祭典は、国旗を高々と空に掲げ、人々は自由な心で歌ったことでしょう。
様々な苦しい状況を乗り越えながらも歌だけは、過去から現代へと受け継がれていること、リトアニアの人々が歌という文化を大切に思っているメッセージが込められています。歌と踊りの祭典はリトアニア国内だけでなく、国外に移住したリトアニア人も一緒に参加をしてお祝いをします。住む国は違えども歌によって繋がっている人々の絆を感じます。
この作品は、現代曲らしいポップなテンポで軽快でかつ力強い旋律をもち、大変人気な筆者もお気に入りの作品です。
Dainų dainelės
Dariaus POLIKAIČIO muzika
MAIRONIO žodžiai
Dainų dainelės, aidų aidais
Skambiai, plačiai, tvirtai, galingai
Per kalnų kalnus, miškais, laukais
lengvai, rimtai ir sutartingai,
Į vieną giją susipynę,
Aplėkit Lietuvą-tėvynę,
Skambiai, plačiai, galingai.
Tautos dainele, tu išlikai
Viena, kad žuvo didžiavyriai;
Kai slėgė sunkūs vargų laikai.
Tu irgi daug, oi daug prityrei;
Bet pas kaimietį ištvermingą
Tu išlikai sveika, galinga,
Kad žuvo didžiavyriai.
Tautos dainele, tu gaivinai
Per ilgus amžius mūsų sielą;
Viena budėjai, kai milžinai
Kapuos sapnavo šalį mielą;
Budėjai, supdama lopšelį.
Jaunuolį guodei ir senelį.
Tautos auklėjai sielą.
歌が響いて
対訳：筆者
歌が響く
大きく広がって、毅然と力強く
山、森、野原を超えて
軽やかに、真摯に、調和するように
一つに絡み合い
祖国リトアニアの全てをめぐる
大きく、広く、力強く
民族の歌よ、あなたはたった一つ生き残った
けれど、英雄たちはみな死んでしまった
辛く厳しい時代が迫った時
あなたもたくさんのことを経験した
しかし、不屈の村人とおもに
あなたは健全で力強く生き残った
英雄たちは去ってしまったけれど
民族の歌よ、あなたは何世紀にも渡って
私たちの（リトアニア人としての）精神を呼び覚ました
偉大なる人たちが墓で愛しい夢を見た時、
一人で見守りました
ゆりかごを揺らしながら見守り
若者、老人みんな見守った
私たちのその精神を育んだ
